Diddy busted his head during a fight with another famous, or infamous, inmate ... a Jamaican drug lord known as "Dudus," and TMZ has learned the fight was over Diddy getting all the inmates in trouble. Multiple sources inside Fort Dix FCI tell us…