Diddy is countersuing a man who previously filed a civil suit for sexual assault against him ... alleging the man stole video footage from him and sold it to Netflix behind his back. The incarcerated star is firing back at Rodney Jones ... claiming…