Dianna Russini is in hot water again ... but this time it's not for holding hands with an NFL coach ... but for seemingly not telling the truth about what happened during a traffic stop. Here's the scoop ... in January, the former NFL reporter for…