The actor-turned-director on saying goodbye to Spencer James, the emotional scene he and co-star Michael Evans Behling could barely get through, and why the ending "felt inevitable."