Dakota Johnson and Machine Gun Kelly were seen hanging out in NYC ... and it seems Taylor Swift played a role in the date night. The newly single actress and rockstar were caught exiting a black SUV and walking into Taylor’s Tribeca apartment,…