Cynthia Erivo is finally addressing all the negative gossip over her off-screen relationship with Ariana Grande ... calling their friendship a "double-edged sword." The actress sat down for an interview with The Guardian and, at one point, she…