The three-time Oscar nominee found safety and support in the making of ‘Prima Facie,’ which offers an unflinching look at the aftermath of sexual assault. In her first interview about the film, she explains, “I would go too far and it would be hard to come back.”