Crystal Hefner and Jon Lovitz are locked in a tense back-and-forth over his time at the Playboy Mansion ... with Crystal calling his behavior "misogynistic" after Jon shrugged off her earlier criticism and defended her late husband, Hugh Hefner.…