Gillio Lopes -- one of the 7 Chi Phi brothers named in Jane Doe's explosive lawsuit -- got into a heated confrontation with a female student on the Cornell campus, and his attorney tells TMZ ... Doe's lawyer is to blame. Check out the clip going…