Cornell University students are furious about the alleged gang rape that a former female student says went down in 2024 at a frat house ... and they vented their frustrations at a lively town hall. The university's student government hosted a…