One female Cornell student told investigators that Chi Phi fraternity brothers got together to get their stories straight ... and then they told her what happened with Jane Doe was a "consensual orgy" and instructed her not to spread it around…