A lawyer for one of the Cornell fraternity brothers being sued over the alleged gang rape blasted the university during the investigation back in 2025 ... TMZ has learned. TMZ obtained an alleged email, dated May 16, 2025, from an attorney named…