The Cornell University disciplinary committee expelled Jonathan Newell, a defendant in Jane Doe's civil lawsuit, because he had sex with her without her consent ... Doe's lawyer tells TMZ. Attorney Thomas Giuffra tells TMZ ... "We believe that [the…