An Uber driver in Texas had a couple of unexpected passengers during a late-night shift ... a couple out-of-shape Houston Police Department officers ... and he helped them track down a suspect. Anthony Baines was stopped at a corner when his dash…