The ‘Foundation’ star makes his directorial debut with ‘Closing Night,’ starring Naomi Watts, Dianne Wiest and, in the best film role of her career, Sarah Paulson: “Getting them in a room together was like wrestling mythological beasts.”