Claressa Shields has accomplished just about everything in the boxing ring ... but there's still one more MUST on her bucket list -- Beyoncé! The undisputed champ stopped by the TMZ Sports offices for a sit-down with Babcock on Tuesday ... where…