Christa Pike claims prison officials are making her clean a shower crawling with roaches, despite her weakened physical condition ... and she's afraid the filthy conditions could leave her with a serious infection. The death row inmate recently…