Chris Brown believes he was hit with a massive $12.9 Million judgment because the judge let the jury hear about his assault on Rihanna ... and now he wants a do-over ... TMZ has learned. The singer filed court docs seeking a new trial in the case…