Chappell Roan lived out her pink pony dreams at a Los Angeles nightclub Friday ... when she found herself dancing in her heels near the stage and doling out dough to the performers! The "HOT TO GO!" singer was at The Precinct -- a hot spot which…