Chadwick Boseman’s family had their lawyers fire off a letter to his widow weeks after the actor’s death ... putting her on notice to preserve all of the data on his iPhone ... TMZ has learned. TMZ obtained the letter, dated November 16, 2020,…