Cassie scored a legal victory in the battle with one of the former male escorts suing her over freak offs with her ex, Diddy, TMZ has learned. According to court docs obtained by TMZ, a federal court judge sided with Cassie and dismissed all…