Carrie Ann Inaba and Val Chmerkovskiy have buried the hatchet ... after the pro dancer made an off-color joke about Will Smith's Oscars slap that made Carrie Ann feel threatened and led to his brief suspension. Carrie Ann told Val after Tuesday's…