Ed Oliver is with his NFL team as he mourns the tragic death of his 2-year-old son ... but he's still not practicing. Video shared on social media shows the Buffalo Bills star present Monday in Orchard Park, NY as the team returned to the practice…