Brenda Song got a little steamed during a hot tub scene on "The Suite Life of Zack and Cody" ... because she passed out on set! She and co-star Dylan Sprouse reminisced about their Disney days on Dylan's "Wildmen" podcast ... recalling how the hot…