Braveone Jones -- the attempted murder suspect arrested in a dramatic police raid at rapper Trippie Redd's home in South Florida -- allegedly opened fire on two men during a confrontation at a Miami restaurant ... according to an arrest warrant…