Brandi Glanville is going back under the knife amid her ongoing health battle ... and is set to have a procedure performed in a matter of days to clear up her facial issues. A source tells TMZ ... the 'RHOBH' alum will be undergoing surgery this…