Angelina Jolie's lawyer is taking shots at Brad Pitt ... claiming his most recent failed attempt to get certain financial records from her is just another form of the actor trying to control the narrative. Here's the deal ... Brad previously asked…