Reality star Tavii Babii was arrested after allegedly causing a chaotic scene at a Cheesecake Factory in Michigan ... and video shows her in handcuffs. A rep for the Novi Police Department tells TMZ ... cops were called for a "disturbance" at a…