A 13-year-old boy in Arizona is fighting an assault charge over a gym class dodgeball game ... after authorities say he targeted and brutalized his ex-girlfriend with dodgeballs ... peppering her so badly that she needed a hospital trip. The case…