Ariana Madix is still trying to get Rachel Leviss' revenge porn lawsuit tossed ... but an appeals court just told her the case isn't going anywhere. The California Court of Appeal ruled Wednesday Ariana can't get Rachel's claims thrown out at this…