It turns out Ariana Grande's message to her viral look-alike is legit ... TMZ has confirmed its authenticity. Sources with direct knowledge tell TMZ ... the message is real ... meaning Ari DID reach out to Paige Niemann, the girl who's made a name…