Arch Manning knows he screwed up by laughing at an A.I. video of his coach slapping a female reporter ... and he's apologizing after joking about the clip on camera. Here's the deal ... Peyton and Eli Manning's nephew mentioned the viral clip…