Die kanadische Dichterin Anne Carson wurde mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet. Ihre Übersetzerin Marie Luise Knott erläutert die Herausforderungen und Belohnungen, die mit der Übersetzung von Carsons lyrischen Werken verbunden sind, insbesondere wenn sie sich auf die griechische Mythologie beziehen. Knott hebt hervor, dass die Auseinandersetzung mit Carsons Texten eine tiefgreifende Erfahrung bietet.
Die Auszeichnung von Carson unterstreicht die Bedeutung von Lyrik in der zeitgenössischen Literatur und die Rolle von Übersetzern, die kulturelle und literarische Brücken schlagen. Carsons Werke könnten nun ein breiteres Publikum erreichen und das Interesse an griechischer Mythologie in der modernen Literatur neu entfachen.