Angelina Jolie is firing back at her ex-husband Brad Pitt ... as he attempts to get his hands on her old tax returns ... TMZ has learned. The actress filed new court docs in her never-ending war with Brad over Chateau Miraval -- the French estate…