With the very meta 'Bitter Christmas,' the Spanish auteur goes further into autofiction than ever — and grapples with where to draw the line: "I really expose myself a lot."