It's certainly gonna be a star-studded lineup at Coachella next year ... because TMZ has learned Adéla and Don Toliver are expected to perform. Sources close to the festival tell TMZ ... Adéla and Don Toliver will be headed to the desert in April…