Adam Sandler's used to busting balls with his comedy ... but now it's getting literal ... because the funny man found himself getting an eyeful of a dude's junk on the set of a new movie ... and we've got the photos!!! The actor rolled up to a…