Armando Niedermeier-Rubio's immigration attorney is making a public plea to the Department of Homeland Security and other U.S. officials ... asking for emergency help so the '90 Day Fiancé' star can reunite with his husband and daughter during a…