Residents at the Ohio trailer park tied to San Francisco 49ers owner Jed York's prostitution bust are pissed ... but their beef isn't just with the billionaire who got caught in a sting operation. A Wheat Hill Mobile Home Park resident tells TMZ…