Colleen Zenk -- a longtime soap opera star best known for starring in "As the World Turns" and "The Young and the Restless" -- has been arrested for DUI again ... though she doesn't look bothered by it on bit in her mug shot. The Daytime Emmy Award…