The wrong person was identified in the Cornell gang rape lawsuit, and his mother's home address became public record ... and now she says their family is being flooded with death threats ... and he's not even a Cornell student -- he's a United…