WNBA boss Cathy Engelbert is heading for the exit ... the league's commissioner will retire at the end of the year after a firestorm of controversy plagued this season. Engelbert, at the helm for seven seasons, will step away after the Finals in…