The Steam Frame’s promise of greatness for stand-alone and streaming VR gaming doesn’t quite connect.