Usher's steamy serenade hit a cold note in Nashville ... prompting the R&B superstar to pull the plug after a woman onstage appeared less than thrilled by his up-close moves. Video from Saturday night's show captures a shirtless Usher leaning…