USA Swimming CFO Cory Hilliard found himself in hot water on Monday ... when he was arrested for allegedly misappropriating funds at his old gig. Hilliard -- who previously worked as an assistant Athletic Director at the University of Colorado…