Prosecutors have indicted Devin Jacob Ballard for a killing that has caused outrage in Japan, local media reports.