Former UFC star Diego Sanchez is back behind bars ... after cops in New Mexico busted him for allegedly driving drunk. Sanchez was arrested Monday by the Socorro City Police Department and booked into the Socorro County Jail, records show. He's…