A U.S. Marine falsely linked to the Cornell gang rape lawsuit is fighting to get the mistake wiped from the court docket ... after claiming the error led to death threats against his family ... TMZ has learned. According to a new court filing,…