Tyler Perry is fighting his sexual assault accuser, Mario Rodriguez, in court over his private texts ... TMZ has learned. According to court docs, obtained by TMZ, Tyler says he turned over private texts with associates to Mario as part of their…