Britt McHenry was back in the sports spotlight Wednesday night ... but the former ESPN reporter wasn't calling the action, she was causing it ... throwing a drink on a fan and getting escorted out of an NBA game to a chorus of boos ... and it's all…